Projekt állapot

alattUma Musume: Pretty Derby - BNW no Chikai 14. rész
Lektorálásra vár / Formázásra vár

Goblin Slayer 33. fejezet
Ellenőrzésre vár (07. ??)

Goblin Slayer 34. fejezet
           Fordítás alatt

Miru Tights 9. rész
Formázásra vár (07. ??)

Miru Tights 10. rész

           Fordításra vár

Vinland Saga 3. rész

Fordításra vár

Sounan Desu ka? 2. rész
Lektorálásra vár / Formázás kész


Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou 2.rész
Fordításra vár / Formázás kész

Katsute Kami Datta Kemono-tachi e 3.rész
Fordítás alatt

Chat 0 0
Ahhoz, hogy minél hatékonyabban tudjunk dolgozni, természetesen sok-sok kis Otakura van szükség.
Így hát vállalkozó szellemű embereket keresünk, akik szívesen kipróbálnák magukat a csapatunkban:
Bármi is keltette fel az érdeklődésed, Fb-n vagy e-mailben ([email protected]) vedd fel velünk a kapcsolatot.

  • Fordító:


Szerintem nem kell különösebb magyarázat. Az adott animét vagy mangát kell lefordítani.


Elvárások:                                                                            


  Stabil helyesírás                                                                                     
  Megbízható munkavégzés                                                                      
  Kitartás     

  Legalább középszintű angol nyelvismeret



  • Mangaszerkesztő: 


A mangát egy bizonyos forrásból kitisztítja, vagyis kitörli az angol szöveget,

akár a szövegbuborékban van, akár azon kívül. Ha azon kívül van, akkor értelemszerűen

visszarajzolja azt, amit kitörölt.


Elvárások: 


Megfelelő szépérzék
Képszerkesztőtudás

Nyelvtanismeret

  • Lektor / Ellenőr

Itt lényegében az ellenőr és a lektor közötti különbség az, hogy az ellenőr főleg a helyesírási hibákat
szűri ki, és ha tud, belenéz a fordításba, míg a lektor természetesen a fordított munkát vizsgálja át,
és javítja a fordítási hibákat.

Ellenőr:                                                                                  Formázó:

Elvárások:                                                                             Elvárások:

  Stabil helyesírás                                                                                     Megfelelő szépérzék
  Megbízható munkavégzés                                                                      Stabil, megbízható munkavégzés
  Kitartás                                                                                                   Tapasztalat nem szükséges, van lehetőség betanulásra

Lektor:                                                                                   Ismertetőíró:

Elvárások:                                                                              Elvárások:


   Jó fogalmazás                                                                                        Stabil helyesírás
   Megbízható munkavégzés                                                                     Megbízható munkavégzés
   Kitartás                                                                                                  Jó fogalmazás
   Masszív nyelvismeret (szleng, idióma, kifejezések)
   A tapasztalat itt előnyt jelent (legalább fordítói szinten)